Мъдростта на викингите – 80 подбрани народни мъдрости от средновековна Скандинавия

Народните мъдрости са неразделна част от интелектуалното наследство на всеки народ. Те са рожба на натрупания през годините опит, предаващ се през поколенията. Сред средновековните скандинавци мъдростта е на особена почит. Първоначално тя се е предава от уста на уста. В последствие някои важни събития, роднински връзки и взаимоотношения, започват да се увековечават върху камък с помощта на руническите знаци. Това се променя с навлизането на християнството и латинизирането на скандинавската писменост, като съхраняването на паметта започва да се извършва с помоща на пергамента, хартията и мастилото. В резултат се насъбира огромна по количество и неизмерима по значение информация, съхранявана в стотици томове, много от които безвъзвратно изгубени през вековете. Но онези от тях, които оцеляват и успяват да достигнат до нас, съхраняват в себе си частица от мъдростта на северняците. Понякога тази мъдрост се кондензира в кратки поучителни фрази, заредени с огромен смисъл. Тук ще публикувам 80 от тях, преведени от нас и подбрани така, че да представят същността на скандинавската мъдрост. Всички те носят в себе си типичния скандинавски дух, който може да ни помогне да подсилим моралните си устои и да надникнем зад булото на слабо познатата и слабо изследвана скандинавска философска мисъл.

– 80 подбрани народни мъдрости от средновековна Скандинавия –

Където са вълчите уши, там са и вълчите зъби.
(Сага за Волсунгите, глава 19)

***

Робът отмъщава веднага, а страхливецът – никога.
(Сага за Гретир, глава 15)

***

Никой не е пълен глупак, ако знае кога да мълчи.
(Сага за Гретир, глава 88)

***

Мъдър е онзи, който познава себе си.
(Сага за Храфнкетъл – Жрецът на Фреир, глава 7)

***

Човек трябва да показва спокойствие, каквото и да се случи.
(Поетичната Еда: Атламаул, стих 34)

***

Дълго време минава преди обгорената земя да обрасне отново.
(Сага за побратимите, глава 24)

***

Предупреждението е страж на вината.
(Сага за Храфнкетъл – Жрецът на Фреир, глава 4)

***

Страхът е майка на поражението.
(неизвестен източник)

***

Никога не храни малко вълче.
(Сага за Волсунгите, глава 30)

***

По-добре един гарван в ръката, отколкото два в гората.
(Сага за хората от Лаксдайлур, глава 24)

***

Човек трябва да се грижи за дъба, ако желае да живее под него.
(Сага за Егил Скалагримсон, глава 71)

***

Спящият човек е невеж човек.
(Разказ за Хрейдар Глупеца)

***

Двама господари са твърде много ако човек иска да бъде верен.
(Сага за Оулаф Харалдсон, глава 170)

***

Късметът придружава мъдростта.
(Сага за Оулафур Тригвасон, глава 131)

***

Който се осмелява, печели.
(Сага за Храфнкетъл – Жрецът на Фреир, глава 9)

***

Прехвалените са най-лошите измамници.
(Сага за Гретир, глава 45)

***

Тежките думи не трошат кости.
(Сага за Хен-Тоурир, глава 13)

***

Разказаното от един човек е наполовина разказано.
(Сага за Гретир, глава 46)

***

Всеки човек е господар на своите думи.
(Сага за Гретир, глава 19)

***

Там, където може да се открие вина, доброто се пренебрегва.
(Сага за изгарянето на Няул, глава 139)

***

Соколът трябва да покаже ноктите си, дори и да умира.
(Сага за Оулаф Харалдсон, глава 186)

***

Ниско лежи славата на присмехулника.
(Гундмунд Йоунсон)

***

Скъбта се облекчава, ако се изведе на открито.
(Сага за Сигурд Кръстоносеца, глава 18)

***

На всяко дърво ще се намери гнил клон.
(Сага за Оулаф Харалдсон, глава 148)

***

Огънят изглежда по-горещ за опарения.
(Сага за Гретир, глава 59)

***

Обикновеният човек винаги обича новото.
(Сага за Оулаф Харалдсон, глава 33)

***

Самотният е верен на своята истина.
(Сага за Волсунгите, глава 4)

***

Разнообразни ще са богатствата на онзи, който пътува надалеч.
(Сага за Фритйьолф Смелия, глава 6)

***

Не посягай около вратата за да хванеш дръжката.
(Сага за Гретир, глава 28)

***

Този с късия нож трябва да опитва отново и отново.
(Сага за Вопнафьордур)

***

Малката птица хваща малка плячка.
(Сага за Фльотсдалур, глава 29)

***

Няма извинение за човека отхвърлил истината, след като тя е доказана.
(Сага за Побратимите, глава 23)

***

Защото който идва сред мнозина един ден ще разбере, че никой не е по-могъщ от всички.
(Сага за Волсунгите, глава 18)

***

В кралския дворец лесно се влиза, но от него трудно се излиза.
(Сага за Егил Скалагримсон, глава 69)

***

По-добре да си на ниска позиция в живота и да бъдеш свободен, отколкото да имаш власт, но да си подчинен на чужда воля.
(Сага за Оулафур Харалдсон, глава 79)

***

Често гневът е сляп за истината.
(Сага за Побратимите, глава 22)

***

Много от онези, потрошили бойните си брадви, притежават повече самохвалство, отколкото ум.
(Сага за Гретир, глава 4)

***

Глупецът е зает с работата на всеки, но не и със своята.
(Сага за убийствата в пустошта, глава 14)

***

Гладният вълк е длъжен да води тежка битка.
(Сага за хората от Лаксдайлур, глава 19)

***

Смелостта е половин победа.
(Сага за Харалд Хардрада, глава 103)

***

По-добре в краткия плен на честта, отколкото в дългата власт на срама.
(Сага за хората от Лаксдайлур, глава 29)

***

Добрите и лошите дела често се засенчват едни от други.
(Сага за Гисли Сурсон, глава 17)

***

По-добре да умреш с чест, отколкото да живееш в срам.
(Сага за Йомсвикингите, глава 23)

***

Мъдростта е добре дошла откъдето и да идва.
(Сага за побратимите, глава 10)

***

Когато истината и справедливостта се различават от това, което е закон, по-добре да се следва истината и справедливостта.
(Сага за Побратимите, глава 6)

***

Често съжаляваме за прекалено многото изречени слова, и рядко за твърде малкото.
(Сага за Храфнкетъл – Жрецът на Фрейр, глава 7)

***

Упоритостта носи или голяма чест, или голямо унижение.
(Сага за Храфнкетъл – Жрецът на Фрейр, глава 10)

***

Лошо е да се откажеш от честността и почтеността в замяна на несправедливостта и алчността.
(Сага за побратимите, глава 10)

***

Не всеки облак, който помрачава деня, носи дъжд.
(Сага за убийствата в пустошта, глава 7)

***

Дори в ножницата мечът трябва да е остър. По същия начин умът и духът трябва да са в тялото.
(неизвестен източник)

***

За много от онези, които придобиват власт и чест, гордостта върви заедно със славата.
(Сага за Магнус Добрия, глава 8)

***

Не се страхувай от смъртта, защото часът на твоята гибел е отреден и никой не може да избяга от това.
(Сага за Волсунгите, глава 5)

***

Уповавай се на своя опит, а не на онова, което другите казват.
(Сага за Побратимите, глава 2)

***

Грешно е да позволиш на страха да владее над действията ти.
(Сага за Харалд Хардрада, глава 46)

***

Никой човек не е свой собствен създател.
(Сага за Гретир, глава 41)

***

Действията на човек често са по-лоши от неговите намерения.
(Сага за Храфнкетъл – Жрецът на Фрейр, глава 10)

***

Човек трябва да предупреди дори и глупавия трол, ако той седи гол до огъня.
(Сага за убийствата в пустошта, глава 14)

***

Повечето хора предпочитат лошата страна на история с две версии.
(Сага за Гретир, глава 46)

***

Клюките често водят до неприятности.
(Сага за Гисли Сурсон, глава 9)

***

Най-добре е човешките думи да търсят мир, когато е възможно.
(Сага за убийствата в пустошта, глава 35)

***

Предварителната мисъл е по-добра от ненавременната.
(Сага за хората от Ватнсдайлур, глава 40)

***

Този, който знае кога да спре, знае всичко.
(автор: Гудмундур Йоунсон)

***

Съдбата и богатствата не винаги вървят ръка за ръка.
(Сага за Гретир, глава 34)

***

Мнозина са по-храбри на думи, отколкото на дела.
(Сага за Гретир, глава 4)

***

Най-много знае онзи, който най-много е пробвал.
(Сага за Гретир, глава 4)

***

Причината, поради която младежите не сигат до никъде е, че те всеки път надценяват пречките.
(Сага за Храфнкетъл – жрец на Фрейр, глава 7)

***

Лошо е да седиш и да съжаляваш за онова, което не можеш да имаш.
(Сага за Волсунгите, глава 24)

***

В сърцето на мъжа има повече, отколкото парите могат да купят.
(Сага за Гретир, глава 47)

***

Вярна е поговорката, че никой не гради сам своя собствен успех.
(Сага за Гретир, глава 41)

***

Когато един вълк ловува вместо друг, той може да изяде плячката.
(Сага за хората от Лаксдайлур, глава 23)

***

По-добре да се сражаваш и да загинеш, отколкото да живееш без надежда.
(Сага за Волсунгите, глава 12)

***

Само страхливецът чака да бъде отведен като агне от кошара или като лисица от капан.
(Сага за хората от Лаксдайлур, глава 40)

***

Стар обичай е по-мъдрият да отстъпи.
(Сага за Харалд Хардрада, глава 27)

***

Мълвата се носи въпреки неподвижните устни.
(Сага за хората от Вопнфьордур, глава 3)

***

Човек трябва да отработи плановете си преди да се впусне в големи начинания или да подтикне друг към тях.
(Сага за Реф Хитреца, глава 8)

***

Лош е резултатът от изричането на големи думи, а не от използването на разума.
(Сага за Бьорн, шампионът от Хитардалур, глава 19)

***

Онова, което хората желаят, скоро става тяхно вярване.
(Сага за крал Оулафур Тригвасон, глава 122)

***

Малцина са смелите в своята старост, които са били страхливи в своето детство.
(Сага за Волсунгите, глава 18)

***

Пази се от тези, които говорят честно, но мислят лъжливо.
(Сага за Бьорн, шампионът от Хитардалур, глава 7)

***

Не вярвай на никого до толкова, че да не вярваш на себе си. Мнозина са негодни за доверие.
(Сага за Гретир, глава 67)

***